Watercolor.
In Japan’s sweltering summer season, all creatures look forward to night. That’s when we meet our friends, celebrate, dance. This includes yokai. There are at least a few bakeneko in my neighborhood. I catch sight of their shadows, shimmying, swaying. But, when I round the corner, there’s only a regular stray. It gives me an annoyed look before sauntering away.
蒸し暑い夏には、生き物は皆夜を楽しみにしている。夜になると、出かけたり、祝ったり、踊ったりする。妖怪もそうです。この辺りには化け猫が数匹いる。ゆらゆらと踊る妖怪の影を見かけることある。しかし、角を曲がると、普通の野良猫しかいない。いらいらした表情で、立ち去る。