Oil Pastel.
The Bully Goat (Коза-дереза) is a Ukrainian* folktale about a bratty goat who steals a bunny’s home. Many animals try to help the bunny, but even wolf and bear are scared of the threatening voice coming from the house. “I’ll bash you with my horns! I’ll trample you with my hooves!” Finally the crayfish (or rooster) comes and pinches the bratty goat until it runs off. *variations throughout Eastern Europe & Russia.
「いじめっ子のヤギ」というのはウクライナのおとぎ話です。わんぱくなヤギがウサギの家を盗む。色んな動物はそろぞろウサギを手伝ってあげようとするけれど、狼もクマも家から聞こえる声で怖くなる。「お前を角で刺すよ！ひづめで踏みつけるぞ！」ようやくザリガニはヤギを摘んで追い出してくれた。
Hanae Rivera.